FC2ブログ
  • 2018/05/30/Wed 14:20:12
  • COMMENT:0
  • TRACKBACK:0
  • CATEGORY:刺繍とか


近畿も梅雨入りするのかすっきりしないお天気が続きます。
半袖!夏服!というほどの季節感でもない雰囲気ですが
今日のねこシャツは半袖。
いつもの女性用パターンで七分袖やちょっとしたパフ袖はよく作っていたのですが
ただ丈を切っただけでは高校の制服みたいになるのかな?とやや懸念していたものの
作ってみればきりっとした爽やかなシャツになりましたよ。

youn5_R.jpg

今この画像と横のふすまの所にハンガーで吊ってある実物と見比べると
何だか全然違います。撮影に魂込もってないですね。
(完成して私がもぬけの殻になっている)
実物は表情がもっと豊かに感じるんです。元気そう。なぜだ。

****
このシャツをご注文のかたが日本語がとっても上手な海外のかたなので
メールは日本語でやり取りしていただけてとても楽だったのですが
ほら、通じるから全然問題ないけど微妙な助詞助動詞が違ってたりすることもあるじゃないですか。
その小さな間違いがものすごく可愛らしいんですよ。
例えば出来上がり画像を送った時のお返事で
きっと「可愛くて気に入りました」ということを書いてくださったんだと思うんですけど
「可愛いで気に入ります!」みたいなね。
そういう人が着てくれるなんてこれもまた「嬉しいで喜びます!」

このにゃんこは一昨年に初めて刺繍途中で何度か撮影した
テレビの放送に使われたにゃんこ(の別画像で刺繍したもの)です。
あの時は枠を使わなかったのでくしゃくしゃな画像でした。
注文主さんの送ってくださった画像が「旅先で撮った野良の三毛にゃんこ」で
アップじゃなかったもので、
この時のお客さまだった三毛にゃん子飼い主さまと
すっかり勝手にお友達のつもりになってまして
「この写真貸して~貸してください~~」とお願いして
「いいよ~」と言っていただいたのでした。ありがとうございます。
私に関わるとたまにこういうご迷惑をおかけいたします。ご了承ください。

同じにゃんこを2度刺繍するというのはよくあることなのですが
三毛で縞っぽいというか色の入り方の複雑なにゃんこは何度刺しても難しいですね。
で、以前刺したものより上達してるか?という目で仕上がりを観察するものです。
正直他の人が選択する場合はたいして差が無いというか
見る人の好みが反映されるだけだなという感じなんですよね。

しかし自分で見るとなんというかねこの周りの温度というか湿度というか
息遣い?うーん、飼ったことないから分からないけど
存在感のようなものはじわじわ出てきたのではないか…などと自己満足しています。
そう、私、人間の子供(大人も)はそばにいたことあるけど
少し大きめの小動物が同じ室内にいたことほとんどないので(小鳥と金魚くらい)
そういう存在がそばで動いてたりじっとしていたり寝ていたりという空気感が
全然分からないんですよ。
分からないなりに想像した密度のようなものが
少しずつ本当の空気感に近づけていけたらなあと思います。
まあまだね、洗剤とか柔軟剤の匂いしますから、まだまだですけどね。


*******
私がいただく海外からのメールはたいてい英語で
例えば中国語の時どうだったかというとあんまり印象ないですが
大体欧米からやってくるメールには最後に結びの言葉がありますよね。
日本人の「敬具」よりもっと柔らかい「ご自愛ください」とか
もっとくだけて「じゃあまた」と同じくらいの雰囲気で
「Regards」とか「Best」みたいなやつがついてます。
形式でしかないかもですがすごく色んなパターンがあるので
無意味につけてる感じでもないです。
中学生くらいの頃友人にお手紙書いて最後にお気に入りのシール貼ったりする、
そのシールも親密度や手紙の内容によって色々使い分けたりしたあんな感じ?

***
今日のシャツの注文主さんは
「Have a nice day!」的な言い回しを日本語に訳して
メールの最後にいつも書いてくださるのですが、これがいい。
「今日も、明日も、明後日も、毎日がいい日になれますように願って(います)」とか
「毎日お幸せに!」とか書いてあるんですよ。
そして昨日刺繍出来上がりの画像を送った際のお返事の結びは、夕方だったんですけど
「残った今日もお幸せに!」
…もう洗濯物をたたむのも晩御飯作るのもへとへとだけどなんか力出ますよね!
今日の大半はもう終わってしまったけど「残ってる時間もお幸せに」って
これすごくないですか?文字だけの事かもしれないけど、
ホントに「お幸せに」と祈ってはいないかもしれないけど、
なかなかこんなこと言えないですよね日本人。私初めて聞きました。

****
人様にお手紙出したかったりメール出したかったり
そういう時はあんまり考えずに送ってしまえばいいんですけど
特別に用事があるわけでもないし
送れば気を使わせてしまったりするかもしれない相手には
なんとなくぱっと思い立って送り付けちゃう、ということに
躊躇するようになってきました。
迷ってるうちに話題が古くなったり思いが色褪せて結局やめとこ、となる。
(ていうか私のメール長いからメーワクなんですよね~。ということを自覚して
それでも構わないやーと絶対許してくれる人にしか送れなくなってるんですね)

で、用事が済んでもうあんまりメールする機会もなくなっちゃう人とかいるじゃないですか。
そういう人に私も「残りの今日もお幸せに!」みたいな言葉を送りたい。
二度とメールしないかもしれないならちょっとイイ感じのこと書いてみたい…
しかしその場合はどう言うの?
「残りの人生もお幸せに!」…ってなんか変じゃありません?うーむ。

ブログにいらした方からのコメントやメール、
本当に励まされたり優しい気持ちになれたり嬉しかったりするのですよ。
(怖いのもたまにあるけど。)
なので私も私が(お客さまから)いただいた小さな幸せ気分を人さまに送りたいなあと
切に願います。願うんですけどね、
まだいい言葉思案中につきこれから何かでお返事メール差し上げるときは
本文と釣り合わないへんてこな結びの言葉があったりするかもです。ゆるして。


COMMENT

NAME
TITLE
MAIL
URL
PASS (削除時に必要)
SECRET 管理者にだけ表示を許可する
COMMENT&
DECORATION

TRACKBACK

トラックバック

http://gogo5hiroko.blog28.fc2.com/tb.php/596-0ce2aeb5

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

hiroko0619

Author:hiroko0619
刺繍と手仕事と日々のつれづれ


ねこシャツのご注文は現在お受けしておりませんが
気まぐれにお受けする場合もございます。
しかしお待たせします。

メールへの返信は基本的に遅く
返信できない場合もあります。
返信が来たら「ラッキーかも?」程度に
お考え下さい。

ねこシャツのご説明・ご注文受付等についてはこちら→


メールの不着がとてもよく起こります。
私へのメールはメールフォームからお願いします。
私からの返信が届かない場合
ご使用のパソコン・携帯のメール受信に
関するセキュリティーの設定を変更することで
解決できる時もあります。
でも単に私が返信していない場合もあります。
返信が必要な時は予めその旨お知らせください。

最新トラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR